Was sollte ein Heiler nicht sagen?, Suche Hilfe für Bibliotheks-Artikel

Hallo Leute,

Ich schreibe grade an einem kleinen Artikel für die Bibliothek mit dem Titel "Heiler-Latein" und bräuchte für einen Abschnitt Begriffe, die zwar medizinisch sind, aber für (Fantasy-/Mittelalter-)Larp eher unpassend klingen bzw. klingen könnten.

Beispiel (zum Jahreswechsel auf einem kleinen Conselbst erlebt): "stabile Seitenlage" und "antiseptisch".

Wenn euch noch weitere Begriffe einfallen, postet sie bitte hier und gebt kurz an, warum ihr das für unpassend haltet und ggf. was ihr als Alternative verwenden würdet. Eine Begründung kann historisch ("..wurde erst im 19. Jahrhundert entdeckt...") sein oder auch einfach ein "klingt mir zu sehr nach Emergency Room".

Ach ja: Bevor hier jemand auf die Barrikaden geht; der Artikel soll rüberbringen, dass es durchaus stimmig sein kann, wenn ein Medicus seinem Gehilfen Knochen, Muskeln, usw. auf Latein benennt - In anderen Situationen / bei anderen Charakteren wäre das aber wohl einfach lächerlich.

Vielen Dank im Voraus
Mark

Passend zu "antiseptisch": "desinfizieren", "sterilisieren", ebenso "Bakterien" und "Viren".

Statt zu desinfizieren, lieber "säubern" ... dass bei mit Alkohol gereinigten Wunden seltener Wundbrand auftritt als bei nur mit Wasser gereinigten, kann man ja auch wissen, ohne Bakterien zu kennen.

mfg
Annkathrin

Ich halte "Fremdkörper" oder "Schmutzpartikel" für grenzwertig im Fantasy-Larp. Zumindest dann, wenn ich als Heiler meine Aktionen dem Patienten über kommentiere würde ich eher die Sachen beim Namen nennen, also z.B. von "Stofffetzen", "Metallsplittern" oder generell "Schmutz" reden. In einem Gespräch mit "Fachkollegen" (auch grenzwertig btw. ) oder bei der Unterweisung anderer würde ich generalisierend aber schon von Fremdkörpern sprechen... in der Situation unterstreicht es halt den eigenen Status als Experte.

Weitere Vorschläge wären:

• Mullbinde(?)
• Antibiotikum
• Sedativum
• Immunsystem
• Röntgen*

*gehört von einer Heilmagierin, die den Patienten auf innere Verletzungen untersuchen wollte mit einem "Röntgenzauber"

Bernd

HEY! Großmagus Röntgen steht über jede Kritik erhaben! Er darf doch nen Zauber nach sich benennen, so wie...Otilukes treuer Begleiter..oder Bigbys schaukelnde Hand...

Oh, von Großmagus Röntgen hab ich bisher noch nie was gehört... aber ich will mich natürlich auch nicht mit Magiern anlegen, also lass ich's mal wieder raus, oder?

Lorian: Aus zuverlässiger Quelle weiß ich, dass du als Paladin öfter mal am Boden liegst, da hast du doch sicher auch ein paar üble Heilersprüche mitbekommen, oder? Immer her damit!

btw: was haltet ihr von "wiederbeleben", "Herzmassage" und "beatmen"? "Wiederbeleben" halte ich für grenzwertig, weil es ja impliziert, dass man die technischen Möglichkeiten zum Feststellen einer Nulllinie usw. hat... "Herzmassage" würde ich als no-go sehen (weiß aber auch nicht, wie es historisch aussieht...) und beatmen hab ich keine Ahnung

Gruß
Mark

Wikipedia sagt zur Geschichte der Wiederbelebung: Siehe hier

Na gut, dass etwas alt ist, muss ja nicht heißen, dass es alt wirkt - vor allem nicht, wenn man etwas in seiner modernen Form anwendet.

Zum Wort "wiederbeleben": Du denkst da etwas verquer. Dass jemand tot ist, kann man eindeutig erkennen, ohne dass man technische Geräte braucht, nicht wahr? Und wenn man jemanden vom Tode zum Leben befördern will, muss man ihn eben wiederbeleben. Das Wort "beleben" ist ja ein ziemlich altertümliches. Was soll man denn sonst sagen? "Auferstehen" lässt sofort an einen christlichen Kontext denken und besagt eher, dass jemand von alleine wieder anfängt zu leben als dass jemand nachhilft.

Die Herzmassage halte ich da auch für nicht geeignet, das dürfte es noch nicht lange geben. Atemspenden schon eher, aber das spielt man im Larp dann eher doch nicht aus

dayvs GE-ve
Stefanie

Mein All-Time-Klassiker:

"Also jetzt mal OT: Ich mach ne Totalkörperheilung. Also das brennt jetzt so."

--- Du siehst, wie "Telling" das LARP kaputtmacht---

Na ja so Sachen wie:

-Reanimation
-Intubation
-Infusion

Sowas passt ja halt auch nicht ins Larp

mfg Legor

P.S. : Eine Asystolie kann auch ohne technische Geräte festgestelt werden...
Puls messen wäre z. B. eine Möglichkeit.

Bearbeitet von Legor am Jun 1 2008, 07:28 PM

Hallo!

Ich denke es kommt auch immer ein wenig darauf an, um was für einen Heiler es sich denn handelt. Die Kräuterfrau oder der Abenteurer der ein bisschen was vom heilen versteht sollten vielleicht nicht unbedingt von einer "Fraktur des Femur" oder mit ähnlichen Begriffen um sich schmeissen. Bei einem wirklich gelehrten Medicus fände ich das allerdings schon wieder sehr passend.

Generell schwierig finde ich an Begriffen vieles, was so das Körperinnere mit Funktionen oder kleinste Teilchen wie eben Blutkörperchen oder auch schon wie erwähnten Bakterien. Da kommt dann auch wieder des Wissensstand des Charakters ins Spiel und von welchen Grundlagen er ausgeht (Also z.B. ob er um die Funktion des Blutkreislaufes weiß usw...)
Auch Wiederbelebung finde ich da schwierig, da man dazu ja schon einiges über besagten Blutkreislauf, generell die Funktion des Herzens, der Lunge usw. wissen müsste. Ich persönlich finde das geht schon zu weit in die moderne Medizin rein, bzw. fände es unlogisch wenn jeder "normale" Heiler über diese Vorgänge Bescheid wüsste.

Liebe Grüße

Julia